NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu kolyeyi cesedin yanında bulduk.
Kız kardeşimin.
Başka bir şey yapamayız.
Kardeşimin öldüğünü biliyordum ama onu böyle bulmayı beklemiyordum.
Kardeşinin vurulduğuna şüphe yok.
Acı çekmiş mi?
Umarım çekmemiştir ama adli tıp raporunu beklemeliyiz.
Yarından sonraki gün Rio de Janeiro'ya varacağız. Biraz dinlenmelisin.
Tabii.
Teşekkürler.
Fernando'ya ne olacak?
Tuhaf şekilde kocanı tutuklamak durumunda kalacağımı söyledim.
Kanıtın yok Varela.
Rosa Marín'in cesedini gemide bulduk
ve Rosa'yla buluşma ayarladığını söyleyen bir tanık var.
Bence Fernando ayarlamadı.
Onu kanuna göre soruşturmamız gerek.
Şimdilik baş şüpheli o.
Yanılıyorsun Varela.
Umarım haklısınızdır hanımefendi.
Gel.
Bir şey mi oldu?
Bir kadın cesedi bulduk.
Ana holdeki perinin arkasına gizlenmiş.
Kemik durumu ve doku çürümesine bakılınca
iki yıldır orada olduğu anlaşılıyor.
Rosa Marín olduğunu düşünüyoruz.
Kardeşi cesedin yanında bulduğumuz kolyeyi tanıdı.
Yani doğruymuş.
Resepsiyon görevlisine göre Rosa Marín sizinle buluşmaya gelmiş.
Yalan söylüyor, dedim. Beni görmediğini kabul etti.
Ben...
Bence doğru söylüyor.
Rosa Marín'le gemiye bindi,
sonra onu bekledi ama çıktığını görmedi.
Sebebi öğrendik.
Sorumlusu kim olursa olsun
-soruşturacağım, dedim. -Saçmalık bu. Gemide hiç buluşmadık.
Cesedin yanında kovan bulduk.
Sormalıyım. Silahınız var mı?
Evet, tabii ki var.
-Görebilir miyim? -Tabii.
Saklayacak bir şeyim yok.
Bulduğumuzdan farklı kalibre.
Söyledim. Kimseyi öldürmedim!
Ya farklı silahsa?
Niye sözünüze güvenelim?
Bayan Casandra'ya kamarasında vurdunuz.
Gerçeği açığa çıkarmak üzereydi.
O da doğru değil!
O gece kız kardeşimleydim. Söyle.
Sana inanırlar.
Hadi, söyle.
Natalia.
Abimsin ve seni seviyorum.
Ama bu çok ciddi.
Ne diyorsun?
Natalia.
Yalan söyleyemem.
O gece keşke benimle olsaydın.
SUÇLULAR
Ama yalan, biliyorsun.
En yetkili kişi ve devlet temsilcisi olarak sizi tutukluyorum.
Karaya ulaşana dek sizi kamaranızda tutma
nezaketini göstereceğim. Lütfen.
Benimle gelin.
Bu bir hata. Büyük hata! Yanılıyorsunuz!
Fernando!
-Gidelim. -Nereye götürüyorsunuz?
Kamarasında gözetimde olacak.
Aynı kamarada kalmanız gerek.
Daha önce kaldınız.
Merak etmeyin, yarından sonraki gün Rio de Janeiro'da olacağız.
Biraz dinlenin.
Geç oldu, yarın her şeyi konuşuruz.
Gidelim.
-Kaptan. -Evet.
Bu iş çözülürken ben de gemicilik şirketini idare edeceğim.
Anlaşıldı mı?
Aklımda tutarım.
Nasılsın?
İyi, bak.
Kral muamelesi yapıyorlar.
Hapishane senin ne de olsa.
-Bir şey sormaya geldik. -Soru mu? Sen mi?
-İnanmıyorum. -Yeter Fernando.
Rosa Marín'le ne oldu?
Onu öldürenin...
ilişkinizi bildiğini düşünüyoruz.
-Kimse bilmiyordu. -Öyle düşünebilirsin.
Ama Francisca bir şey duymuş.
Bu işler dedikodu olarak başlar ve açık sıra dönüşür.
Bak Fernando...
bu gemide kız kardeşine ne olduğunu öğrenmesi gereken biri daha var.
Bilmeyi hak ediyor.
Kardeşim de bana katılıyor.
Carolina.
Bir kadınla iki seyahat satın alan ve her şeyden kaçmayı düşünen bir adam
kadını öldürmez.
Gitmeyi mi planlıyordun?
Ama...
Anlamıyorum.
Peki ya şirket?
Ve düğünümüz?
Peki ya düğünümüz?
Seni seviyorum Carolina, bunu bil.
Ama başka kadınla mı gidecektin?
Bana inanmalısın. Seni hep sevdim.
Fernando, bize yardım et.
Rosa'nın ölümü kime yaradı?
Evlenmemizle başka kim ilgileniyordu?
Belli ki sen değil!
Kim ona zarar vermek isterdi?
Rosa kalbinin sesini dinledi.
Ama bazen aldığı risklerin ciddiyetini anlamadı.
Nasıl yani?
Bir çiftin arasını açmak bir kadın için çok tehlikeli olabilir.
Carolina mı?
Carolina, Fernando ve Rosa'nın ilişkisini biliyordu
ve iki yıl mektubu sakladı.
Sahte mektup.
Ama Carolina bilmiyordu.
Onu mu suçluyorsun?
Öyle mi?
Rosa'yı öldürmek için kimin sebebi var diye sordun
ve onun var.
Teşekkürler.
Nasılsın?
Bilmiyorum.
Bir taraftan üzgünüm
ama sonunda huzur bulacağını bildiğim için de rahatladım.
Bir ihtiyacın olursa istemekten çekinme.
Kardeşini İspanya'ya götürmek istersen
yardım ederiz.
Yardım mı edeceksiniz?
Kardeşimi öldüreni bulalım.
Rosa'nın ölümünün kime yarayacağını düşünmeliyiz.
Ölmeseydi
Fernando açıklandıktan sonra nişanı atacaktı.
Ben de dedikodu ve alay konusu olacaktım.
Doğru. Skandal olurdu.
-Ne değişirdi? -Kardeşim azimliydi
ve onun için bu geminin manevi değeri büyüktü.
Şirketle ilgili kararlara dahil olurdu.
Ve bu kime zarar verirdi?
Hisse çoğunluğu olana.
Aníbal.
İyi akşamlar.
Onunkinden alayım. Teşekkürler.
Kocanız Aníbal için taziyelerimi
sunmamıştım.
Onunla iletişim kuralım demiyorsun, değil mi?
Ne zaman isterseniz.
Duble.
İyi günler.
Bu pek doğru değil.
Değil ama başka yolu yok.
İyi akşamlar.
Bunu nerede öğrendin?
Bu seyahatte çok şey öğreniyorum.
Görüyorum. Evet. Belki çok fazla.
Biri gelirse başımız derde girer. Ne derim, bilmiyorum.
Bu, Aníbal'in şirketle kontratı.
-Anlamadığım bir şey var. -Ne o?
Pek mantıklı olmayan bir rakam.
Aníbal'in yatırımı hissesine oranla çok yüksek.
Ama Aníbal niye böyle yapsın? Kârlı olacağını düşünmese.
Bilmiyorum Eva.
Hepsini kaldıralım lütfen.
Gidelim.
-Alo. -Benim.
Bir sorun mu var?
Yapmadığım bir şey için hapsolmak dışında evet,
bir sorun var.
Bu kadar çekmene rağmen
espri anlayışını kaybetmemişsin.
Aníbal'e olanı biliyorum.
Kız kardeşimsin diye sustum ama belki konuşmanın zamanı gelmiştir.
Senden korkmuyorum.
Kimse hiçbir şey kanıtlayamaz,
bu yüzden kendini kurtar Fernando.
Burada ne işin var?
Bunu hak etmedi.
Biliyorum. Pierre, sakin ol.
Clara kimseyi incitmeyen bir melekti.
Pierre, acını anlıyorum
ve öldüğü içinde çok üzgünüm.
Yap. Ateş et.
Üçüncü Kaptan!
Biri incinmeden silahı indirin.
Gidelim. İşleri daha karıştırma.
Her şeyi mahvedecektin.
Tek isteğim o kadının Clara'nın ölümünün hesabını vermesi.
-Biliyorum ama başka yollar var. -Nasıl yani? Onun tarafındasın.
-Para yüzünden mi diyorsun? -Buna şantaj mı diyorsun?
Bir dakika. Bana parayı vererek suçunu kabul etti.
-Anlamıyorum. -Kurduğum bir tuzaktı
çünkü ona karşı kanıt yok, biliyordum.
Ama ne olduğunu biliyordum.
-Nasıl? -Sakin olup aptallığı kesersen
limana vardığımız an Natalia tutuklanacak.
Bana verdiği para duruyor.
Gereken kanıt o.
Sakin ol
ve kamarana git.
Onu tutukladın mı?
Onu tutuklamak iyi fikir değil, inanın.
Kendi gemimde korku içinde yaşamamı beklemiyorsun.
O deli adam her an yine deneyebilir.
Onunla konuştum ve işin peşini bırakmaya ikna ettim.
Tutuklamak işleri karıştırır
ve sizin için kötü olur.
Silahınızı vermeniz gerek.
Ciddi olamazsın.
Vermeyeceğim.
O zaman el koymam gerekecek.
Sizin silahınız değil ve ruhsatınız yok.
Kendiniz verin
yoksa suç işleyeceksiniz.
Teşekkürler.
Rosa Marín'i öldüren silahla aynı kalibre.
Beni suçladığına inanamıyorum.
Hayır, öyle değil.
İlginç bir gerçeği söyledim.
Anladım.
Her halükarda o silah bildiğin gibi kocamındı.
Biliyorum ama herhangi biri almış olabilir. Değil mi?
Aníbal kızın öldüğü gece Vigo'daymış.
Sabah gitmiş ve gece dönmüş.
Kardeşin gemide biriyle buluşacaktı.
Fernando olduğunu düşündü.
Ama Aníbal olabilir.
Daha fazlasını anlatabilecek biri var.
Hemen dönerim.
Sence ben mi yaptım?
Ne?
Kız kardeşini öldürmedim.
Biliyorum.
Bunu düşünürsen seni suçlamam.
Gel.
Carolina, bunu ima ettiğim için üzgünüm.
Çok üzgündüm.
Ama böyle bir şey yapamayacağını biliyorum.
Bana karşı hislerin ne?
Ve Fernando'ya?
Bilmiyorum.
Onu seviyorum.
Ama affedebilir miyim, bilmiyorum.
Ve sen...
şey...
Kimseye bu kadar yakın hissetmemiştim.
-Ama... -Kafan karışık.
Evet.
Anlıyorum.
Bir gün karar verirsen...
buradayım.
Müsaadenle.
Gelebilir miyim?
Sanırım. Kimseyi beklemiyorum.
Böyle istediğiniz için olmalı.
Sizin gibi güzel bir kadının hayranı çoktur.
Bir hayranım vardı,
-ve düş kırıklığı oldu. -Uyarmıştım.
Sebastián balon gibidir.
Patlatınca içi boştur.
O ahmaktan bahsetme.
Adını duyunca sinirleniyorum.
Hava alıp sakinleşmeye çalışacağım.
Size katılmaktan zevk duyarım.
-Dikkat. -Pardon.
Bu ayakkabılara alışamadım.
Emin misiniz efendim?
-İlk defa yapmıyorum. -İşaretli kağıtla oynadınız mı?
Yardımcı olur
ve durum acil.
Git. Arturo anahtarını kaybettiğini fark etmeden.
Aníbal şirkete çok para yatırmış.
Nasıl yani çok?
Söz konusu toplam yüksek olmalı.
Belki bir şekilde ek fayda sağlamayı bekliyordu, bilmiyorum.
Ama nasıl?
Hiç bilmiyorum.
Her zaman kimseye bahsetmediği işlere girerdi.
Başka bir şey var mı?
Fernando nişanı atacağını kabul etti.
Rosa Marín için Carolina'yı terk edecekti.
Aníbal'in düzenini bozmuş olabilir.
Onu öldürmek için sebebi vardı.
Fernando'nun bir kadınla ilişkisi olduğunu duydum
ve bunu babanla konuştum ama bana karışmamamı söyledi.
Ama babam nasıl bir şey yapmaz?
Onu kandırmasına niye izin verdi?
Nazilerle anlaşma yapmıştı.
Aklında başka şeyler vardı herhalde.
Carol, sana söylememesinin sebebi vardır.
Sırf söylememekle kalmadı,
evlenmem için teşvik etti.
Eva, anlamıyorum.
Dün babam Fernando'yu sevmediğini söyledi.
Onunla evlenmen babamın ne işine yarar?
Bana bunu açıklayacak.
Niye Fernando'yla evlenmemi istedin?
Beni aldattığını niye söylemedin?
Onu hiç sevmediysen niye evlenmemi istedin?
Fernando iyi bir eşti.
Sen ve herkes için.
Tek umursadığın bu mu?
Carolina, bir dakika.
Baba?
Yanıyor.
-Eva. -Yardım getireceğim.
-Yemeğini götürmüş olmalılar. -Merak etme
ve sakin ol, beni geriyorsun.
Bunun işe yarayıp yaramayacağını bilmeden nasıl sakin olayım?
Ne?
Güvenmiyor musun?
Ama beni bu işe karıştıran sensin.
Güven bana. Doktorum. Ne yaptığımı biliyorum.
Açacak mısın?
Alo. Buyurun.
Kaptan, sizsiniz.
Pekala.
Hemen giderim.
Hücreye gidiyorum.
Biri hastalanmış.
Burada bir şey yapamam.
En azından yatakta olması lazım.
Ne gerekiyorsa yap ama burada.
Hayvan kafesi bu.
-Doktorum, veteriner değil. -Çok tehlikeli.
Bir adamıma saldırdı.
Ama tekrar yapacak durumda değil.
Çok hasta Kaptan. Burada ölür.
Revirde bir şansı var.
Kaptan. Lütfen,
merhamet gösterin.
Yukarı çıkarın.
Gece gündüz izleyin.
Endişenizi anlıyorum.
Sorumsuz davrandınız Kaptan.
Vicdani bir karardı.
Dr. Rojas, ölüm kalım meselesi, dedi.
Yeğenleriniz de var.
Yeğenlerim. Ne de olsa hâlâ babaları.
Ama Rojas çaresiz ve kardeşim ona bir söz vererek
onu ikna etmiştir kesin.
İyi korunuyor.
Tatsız bir şey olmayacak. Kardeşiniz bir şey başlatmazsa.
Ki başlatacak.
Kaçmaya çalışacak ve o kadar da değil. Altınla kaçacak.
Bay Pedro, altın kasamda kilitli.
O kasayı iyi koruyun Kaptan.
50.000'i görüyorum.
Ve 50.000 arttırıyorum.
Çok para.
Öyle mi?
Emin misin?
Tanrım.
Kandırıldığını anlarsa onu ezer.
Merak etme. Yolunda gidecek Verónica, göreceksin.
100.000'i alıp o kapıdan gitmen için
sana şans vereceğim.
Al.
50.000 mi dedim?
Pardon, yüz
elli bin
demek istedim.
Elini göster.
Kare, düzenbaz.
Seni uyardım.
Kare kız.
Desteyi değiştirdiğini fark etmeyecek miydim?
Ben de değiştirdim.
Eşit şartlarda oynadık diyelim.
İkimiz de hile yaptık. Sadece ben daha iyi yaptım.
Özür dilerim.
Kimin aklına gelirdi?
Gemi duvarlarına ceset saklanmış.
Neyse ki yarın Rio'ya varacağız.
-Evet, neyse ki. -Neyse ki.
Bir dakika lütfen. Bu beyle konuşmam gerek.
Size iyilik yapıyorum.
Affedersiniz.
Yalvardığını izlemek zevkli.
Ama hep kaybettiğin için sana üzülüyorum.
-Bu ne, biliyor musun? -Evet.
Kafayı yemeye başladın.
Dinlenmelisin.
Her şeyim bu.
Kardeşim öldüğü için
tek sahibi benim.
O konak nesillerdir ailende, değil mi?
Doğru.
Satmamak için bir anlaşma falan yapmamış mıydın?
Los Nogales'i sana satmıyorum.
Orayı çok sevdiğini biliyorum ama paran asla yetmez.
O zaman bu oyun ne?
Oyun değil.
Sana takas öneriyorum.
Oğlan o kadar önemli mi?
Öyle görünüyor.
Kaçmaya çalışır mı sence?
Babam mı?
Belki.
Altından vazgeçtiğini sanmam.
Ama nasıl kaçabilir?
Onu yakalarlar.
Altın kaptanın kasasında.
Nasıl alabilir?
Fernando'yla tanıştığında babam çoktan Nazilerle iş yapıyordu.
Ona ödedikleri altını öylece bankaya götüremez.
Gemi.
Nasıl yani?
Babam gemi yüzünden evlenmeni istedi.
Altını çıkarmanın en iyi yolu.
Evlenmesen bu fırsatı kaçıracaktı.
Ve Aníbal'le anlaşma yapmış olmalı.
Altından pay alacağını bildiği için yatırım yaptı.
Altın gemiye nasıl geldi?
Amcam getirdi.
Francisca'nın yardımıyla.
Ateşin yok.
O denizciye güvenebilir miyiz?
Başka şansımız yok. Bot hazır.
-Peki altın? -Sofía hallediyor.
Nasıl, sorabilir miyim?
Sohbet edecek zaman yok, değil mi?
Daha değil.
Bekle.
Affedersiniz?
Hastayı taşımama yardım edin.
Kasayı aç Santiago.
Ne diyorsun?
Kasayı aç ve vaktimi harcama, dedim.
Açmayacağım.
Pekala,
o zaman koridora çıkıp ilk önüme geleni vururum.
İstediğin bu mu?
İlk geçen ölecek.
Lütfen gel. Bu tarafa gel.
Nerede?
Bilmiyorum.
-Kendim koydum. -Altın nerede. Seni öldürürüm.
Bilmiyorum.
Sofía nerede? Gelmiş olmalıydı.
Daha bekleyemeyiz.
Birileri beni aramaya başlayacak.
Orada kal!
Bir şeye kalkışma Rojas. Seni uyarıyorum.
Babam nerede?
Onu revire götürdük ve kaçtı.
-Ne yapıyorsun? -Altın kasası nerede?
-Neden bahsediyorsun? -Aptala yatmayın, para nerede?
Kaptanda. Kaptanın kasasında.
Sabrım tükeniyor. Birinizi öldürecek miyim?
Kim ölmek ister?
Büyük olan mezarı ziyaret eder mi?
Yoksa küçük olan ablasını mı özler?
Altın bizde değil! İnan bize! Bizde değil!
Silahı indir.
Kasada değil, onlarda!
Baba, doğru değil! Altın bizde değil.
Lütfen baba.
Silahı indir.
Altın olmadan gitmem.
Önemli olan kaçmak.
Gitmezsek bizi öldürürler. O zaman altın ne işimize yarar?
Bunu yapma.
Sonu kötü olur.
Başka çıkış yolu yok.
Şimdi lütfen burada kalın.
Biliyorlar.
Tüm mürettebat gelecek.
İşte oradalar!
Alarmı çalıyorlar, yardım edemem.
Burada kal!
Bin! Orada kal!
-Ya sen? -Bin.
Hadi, git.
-Peki altın? -Altın yok.
Ama altınsız nasıl gideriz?
Sen gitmiyorsun.
Botu indir!
Altın kayboldu!
Babamda değil. Bota binmemiz gerek, dedi.
Bilmiyorum. Her şey hazır gibi konuştular.
Geminin botundadırlar.
Herkes güverteye!
Dur, bu bir emirdir!
Kıpırdama Kaptan! Orada kal!
Botu indir.
Carlos!
-Merak etme! -Sallanıyor!
Her şey yoluna girecek.
Kıpırdamayın!
Ne yapıyorsun?
Aptallık yapma. Buradan gideceğiz.
-Sus. -Silahı ver.
Silahı ver.
Yapamayacağını biliyorsun. Yapamazsın!
-Hayır! -Baba!
Zorla yaptırdılar.
Adam düştü! Motoru durdurun!
Baba!
Projektörleri getirin.
Zorla yaptırdılar.
-Onu kaçırmamız için bizi zorladı. -İçeri götürün.
Nabzı atıyor!
-Yardım edin! -Sedye getirin!
Bilinci hâlâ kapalı.
Yaralarını temizledim ama kritik durumda.
Kurtulur mu, bilmem.
Kaptan,
lütfen doktor gelsin.
Doktor onu vurdu. Sizce yardım eder mi gerçekten?
Doktor bir şey yapamaz.
Üzgünüm.
Tekrar tekrar düşündüm.
Altın kasadaydı.
Olay hep altınmış, orası açık.
Kardeşimin altınla hiç ilgisi yoktu.
Şüphem yok.
Ama yanlışlıkla yollarına çıktı.
Ve onu öldürüp saf dışı bıraktılar.
Ufak bir detay kaçırdık.
Altını gemiye getiren babanız değildi.
Ya da Aníbal.
Amcamdı.
Müsaadenizle kaptan köşküne çekileceğim.
Aynı şeyi düşünüyoruz.
Evet.
Altın şu an kimde?
Bitirdim. Başka bir şey lazım mı?
Hayır, değil. Teşekkürler.